This beautiful valse, subtitled "The Song of the Syrens" for selling purposes, has the following structure (counted without repetitions): Intro, A B A B A C Print and download Grand Valse Brillante Opus 18 sheet music composed by Frederic Francois Chopin arranged for Piano. Instrumental Solo in Eb Major. SKU: MN0036858 The Grande valse brillante in E-flat major (The Brilliant Grand Waltz), Op. 18, was composed by Frédéric Chopin in 1833 and published in 1834. This was his f Listen to Grande Valse Brillante from Paul Mauriat's The Best of Love Sound for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. GRANDE VALSE (Waltz) BRILLANTE Op. 34 No. 1 (Frederic Chopin) easypianoonline / August 7, 2017 / Comments Off on GRANDE VALSE (Waltz) BRILLANTE Op. 34 No. 1 (Frederic Chopin) / Lessons , Uncategorized Vay Nhanh Fast Money. Dołącz do innych i śledź ten utwór Scrobbluj, szukaj i odkryj na nowo muzykę z kontem Podobne utwory Występuje także w Ten utwór występuje w jeszcze 37 albumach Podobne utwory Statystyki scroblowania Ostatni trend odsłuchiwania Dzień Słuchaczy Czwartek 27 Styczeń 2022 8 Piątek 28 Styczeń 2022 8 Sobota 29 Styczeń 2022 11 Niedziela 30 Styczeń 2022 9 Poniedziałek 31 Styczeń 2022 10 Wtorek 1 Luty 2022 11 Środa 2 Luty 2022 8 Czwartek 3 Luty 2022 7 Piątek 4 Luty 2022 6 Sobota 5 Luty 2022 3 Niedziela 6 Luty 2022 2 Poniedziałek 7 Luty 2022 8 Wtorek 8 Luty 2022 8 Środa 9 Luty 2022 11 Czwartek 10 Luty 2022 9 Piątek 11 Luty 2022 11 Sobota 12 Luty 2022 8 Niedziela 13 Luty 2022 11 Poniedziałek 14 Luty 2022 10 Wtorek 15 Luty 2022 9 Środa 16 Luty 2022 10 Czwartek 17 Luty 2022 8 Piątek 18 Luty 2022 3 Sobota 19 Luty 2022 7 Niedziela 20 Luty 2022 9 Poniedziałek 21 Luty 2022 8 Wtorek 22 Luty 2022 9 Środa 23 Luty 2022 6 Czwartek 24 Luty 2022 6 Piątek 25 Luty 2022 18 Sobota 26 Luty 2022 17 Niedziela 27 Luty 2022 6 Poniedziałek 28 Luty 2022 12 Wtorek 1 Marzec 2022 11 Środa 2 Marzec 2022 8 Czwartek 3 Marzec 2022 12 Piątek 4 Marzec 2022 11 Sobota 5 Marzec 2022 10 Niedziela 6 Marzec 2022 8 Poniedziałek 7 Marzec 2022 4 Wtorek 8 Marzec 2022 10 Środa 9 Marzec 2022 10 Czwartek 10 Marzec 2022 10 Piątek 11 Marzec 2022 10 Sobota 12 Marzec 2022 8 Niedziela 13 Marzec 2022 11 Poniedziałek 14 Marzec 2022 11 Wtorek 15 Marzec 2022 10 Środa 16 Marzec 2022 8 Czwartek 17 Marzec 2022 10 Piątek 18 Marzec 2022 4 Sobota 19 Marzec 2022 7 Niedziela 20 Marzec 2022 11 Poniedziałek 21 Marzec 2022 8 Wtorek 22 Marzec 2022 9 Środa 23 Marzec 2022 8 Czwartek 24 Marzec 2022 10 Piątek 25 Marzec 2022 4 Sobota 26 Marzec 2022 8 Niedziela 27 Marzec 2022 5 Poniedziałek 28 Marzec 2022 6 Wtorek 29 Marzec 2022 8 Środa 30 Marzec 2022 12 Czwartek 31 Marzec 2022 8 Piątek 1 Kwiecień 2022 5 Sobota 2 Kwiecień 2022 10 Niedziela 3 Kwiecień 2022 10 Poniedziałek 4 Kwiecień 2022 13 Wtorek 5 Kwiecień 2022 5 Środa 6 Kwiecień 2022 8 Czwartek 7 Kwiecień 2022 12 Piątek 8 Kwiecień 2022 11 Sobota 9 Kwiecień 2022 6 Niedziela 10 Kwiecień 2022 8 Poniedziałek 11 Kwiecień 2022 13 Wtorek 12 Kwiecień 2022 13 Środa 13 Kwiecień 2022 12 Czwartek 14 Kwiecień 2022 12 Piątek 15 Kwiecień 2022 10 Sobota 16 Kwiecień 2022 13 Niedziela 17 Kwiecień 2022 16 Poniedziałek 18 Kwiecień 2022 7 Wtorek 19 Kwiecień 2022 5 Środa 20 Kwiecień 2022 7 Czwartek 21 Kwiecień 2022 8 Piątek 22 Kwiecień 2022 9 Sobota 23 Kwiecień 2022 9 Niedziela 24 Kwiecień 2022 11 Poniedziałek 25 Kwiecień 2022 2 Wtorek 26 Kwiecień 2022 9 Środa 27 Kwiecień 2022 11 Czwartek 28 Kwiecień 2022 8 Piątek 29 Kwiecień 2022 11 Sobota 30 Kwiecień 2022 9 Niedziela 1 Maj 2022 11 Poniedziałek 2 Maj 2022 8 Wtorek 3 Maj 2022 15 Środa 4 Maj 2022 6 Czwartek 5 Maj 2022 8 Piątek 6 Maj 2022 6 Sobota 7 Maj 2022 10 Niedziela 8 Maj 2022 6 Poniedziałek 9 Maj 2022 14 Wtorek 10 Maj 2022 8 Środa 11 Maj 2022 11 Czwartek 12 Maj 2022 8 Piątek 13 Maj 2022 3 Sobota 14 Maj 2022 6 Niedziela 15 Maj 2022 13 Poniedziałek 16 Maj 2022 19 Wtorek 17 Maj 2022 15 Środa 18 Maj 2022 17 Czwartek 19 Maj 2022 12 Piątek 20 Maj 2022 7 Sobota 21 Maj 2022 17 Niedziela 22 Maj 2022 9 Poniedziałek 23 Maj 2022 7 Wtorek 24 Maj 2022 13 Środa 25 Maj 2022 16 Czwartek 26 Maj 2022 10 Piątek 27 Maj 2022 9 Sobota 28 Maj 2022 11 Niedziela 29 Maj 2022 12 Poniedziałek 30 Maj 2022 14 Wtorek 31 Maj 2022 8 Środa 1 Czerwiec 2022 12 Czwartek 2 Czerwiec 2022 13 Piątek 3 Czerwiec 2022 18 Sobota 4 Czerwiec 2022 12 Niedziela 5 Czerwiec 2022 7 Poniedziałek 6 Czerwiec 2022 12 Wtorek 7 Czerwiec 2022 12 Środa 8 Czerwiec 2022 12 Czwartek 9 Czerwiec 2022 15 Piątek 10 Czerwiec 2022 15 Sobota 11 Czerwiec 2022 14 Niedziela 12 Czerwiec 2022 9 Poniedziałek 13 Czerwiec 2022 13 Wtorek 14 Czerwiec 2022 12 Środa 15 Czerwiec 2022 5 Czwartek 16 Czerwiec 2022 11 Piątek 17 Czerwiec 2022 9 Sobota 18 Czerwiec 2022 8 Niedziela 19 Czerwiec 2022 9 Poniedziałek 20 Czerwiec 2022 10 Wtorek 21 Czerwiec 2022 6 Środa 22 Czerwiec 2022 8 Czwartek 23 Czerwiec 2022 6 Piątek 24 Czerwiec 2022 13 Sobota 25 Czerwiec 2022 10 Niedziela 26 Czerwiec 2022 9 Poniedziałek 27 Czerwiec 2022 10 Wtorek 28 Czerwiec 2022 14 Środa 29 Czerwiec 2022 6 Czwartek 30 Czerwiec 2022 11 Piątek 1 Lipiec 2022 13 Sobota 2 Lipiec 2022 4 Niedziela 3 Lipiec 2022 8 Poniedziałek 4 Lipiec 2022 12 Wtorek 5 Lipiec 2022 7 Środa 6 Lipiec 2022 7 Czwartek 7 Lipiec 2022 5 Piątek 8 Lipiec 2022 14 Sobota 9 Lipiec 2022 7 Niedziela 10 Lipiec 2022 12 Poniedziałek 11 Lipiec 2022 9 Wtorek 12 Lipiec 2022 8 Środa 13 Lipiec 2022 2 Czwartek 14 Lipiec 2022 4 Piątek 15 Lipiec 2022 3 Sobota 16 Lipiec 2022 6 Niedziela 17 Lipiec 2022 5 Poniedziałek 18 Lipiec 2022 12 Wtorek 19 Lipiec 2022 9 Środa 20 Lipiec 2022 11 Czwartek 21 Lipiec 2022 6 Piątek 22 Lipiec 2022 4 Sobota 23 Lipiec 2022 2 Niedziela 24 Lipiec 2022 5 Poniedziałek 25 Lipiec 2022 4 Wtorek 26 Lipiec 2022 8 Odtwórz ten utwór YouTube Spotify Spotify Zewnętrzne linki Apple Music O tym wykonwacy Frédéric Chopin 1 590 657 słuchaczy Powiązane tagi Fryderyk Franciszek Chopin (spolszczone nazwisko: Szopen, ur. 22 lutego 1810 w Żelazowej Woli, zm. 17 października 1849 w Paryżu) – polski kompozytor i pianista. Jest uważany za najwybitniejszego polskiego kompozytora, a także za wybitnego pianistę i czołowego przedstawiciela muzyki okresu romantyzmu na świecie. Nazywany jest poetą fortepianu. Choć należy do najbardziej lubianych kompozytorów muzyki fortepianowej, jego dzieła wymagają od wykonawcy znakomitego warsztatu, a nawet wirtuozerii. U źródeł jego twórczości leżała wielka wrażliwość oraz umiejętność czerpania wzorców… dowiedz się więcej Fryderyk Franciszek Chopin (spolszczone nazwisko: Szopen, ur. 22 lutego 1810 w Żelazowej Woli, zm. 17 października 1849 w Paryżu) – polski kompozytor i pianista. Jest uważany za na… dowiedz się więcej Fryderyk Franciszek Chopin (spolszczone nazwisko: Szopen, ur. 22 lutego 1810 w Żelazowej Woli, zm. 17 października 1849 w Paryżu) – polski kompozytor i pianista. Jest uważany za najwybitniejszego polskiego kompozytora, a także… dowiedz się więcej Wyświetl pełny profil wykonawcy Podobni wykonawcy Wyświetl wszystkich podobnych wykonawców Tekst piosenki: Ja wódkę za wódką w bufecie... Oczami po sali drewnianej i serce mi wali (Czy pamiętasz?) Orkiestra powoli dogasa, przycicha Powiada, że zaraz (Czy pamiętasz, jak z tobą...?) Już znalazł mój wzrok twoje oczy Już idę, po drodze zamroczy Już zaraz za chwilę... (Czy pamiętasz, jak z tobą tańczyłem?...) Podchodzę na palcach i na raz nad głową grzmotnęło do walca Porywa na życie i śmierć do tańca Grande Valse Brillante Refren: Czy pamiętasz, jak z tobą tańczyłem walca Z panną, madonną, legendą tych lat Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca Świat, co w ramiona mi wpadł Wylękniony bluźnierca, dotulałem do serca W utajeniu kwitnące te dwie Unoszone gorąco, unisono dyszące Jak ty cała, w domysłach i mgle... I tych dwoje nad dwiema, co też są, lecz ich nie ma Bo rzęsami zakryte, wciąż zakryte, i w dół Jakby tam właśnie były i błękitem pieściły Jedno tę, drugie tę, pół na pół Gdy przez sufit przetaczam, nosem gwiazdy zahaczam Gdy po ziemi młynkuję, to udaję siłacza Wątłe mięśnie naprężam, pierś cherlawą wytężam Będziesz miała atletę i huzara za męża Refren... A tu noga ugrzęzła, drzazga w bucie uwięzła Bo ma dziurę w podeszwie twój pretendent na męża Ale szarpnę, się wyrwę i już wolny, odeszło I walcuję, szurając odwiniętą podeszwą Refren.... Tłumaczenie: You're downing one vodka after another at the bar... With your eyes scanning the wooden hall, your heart pounding (Do you remember?) The orchestra slowly subsides, dies down He says that right away (Do you remember, how you with me..?) Your eyes already found mine Already, in a daze, you make your way Already, in a moment…(Do you remember how you danced with me?...) You approach on tiptoe and, right away, above our heads thundered the waltz We are swept up for a life-and-death dance By Grande Valse Brillante Refrain: Do you remember how you waltzed with me, A virgin, madonna, the legend of those days Do you remember how the whole world rushed to dance The world that fell in your arms A frightened blasphemer, you pressed to your heart That hidden blossoming pair Hotly uplifted, breathing in unison Like all of me, in conjecture and fog And those two above these two, which also are, but aren’t ‘cause are covered with lashes, hidden inside, and cast downward It’s as if they were there and caressed with blueness Once this one, than the other, half and half. Your eyes rolling across the ceiling, you touch the stars with your nose Spin upon the ground, feign a strongman Flex your feeble muscles, strain your weak chest I shall have an athlete and hussar for husband Refrain... Suddenly, a foot got stuck, a splinter lodged in a shoe 'Cause my pretender for husband has a hole in the sole. But he always pulls away, is free, it's fine And he's waltzing, shuffling along with the turned-up sole Refrain... Dołącz do innych i śledź ten utwór Scrobbluj, szukaj i odkryj na nowo muzykę z kontem Czy znasz wideo YouTube dla tego utworu? Dodaj wideo Czy znasz wideo YouTube dla tego utworu? Dodaj wideo Podobne utwory Występuje także w Ten utwór występuje w jeszcze 3 albumach Podobne utwory Statystyki scroblowania Ostatni trend odsłuchiwania Dzień Słuchaczy Czwartek 27 Styczeń 2022 0 Piątek 28 Styczeń 2022 0 Sobota 29 Styczeń 2022 0 Niedziela 30 Styczeń 2022 0 Poniedziałek 31 Styczeń 2022 0 Wtorek 1 Luty 2022 0 Środa 2 Luty 2022 0 Czwartek 3 Luty 2022 0 Piątek 4 Luty 2022 0 Sobota 5 Luty 2022 0 Niedziela 6 Luty 2022 0 Poniedziałek 7 Luty 2022 0 Wtorek 8 Luty 2022 0 Środa 9 Luty 2022 0 Czwartek 10 Luty 2022 0 Piątek 11 Luty 2022 0 Sobota 12 Luty 2022 0 Niedziela 13 Luty 2022 0 Poniedziałek 14 Luty 2022 0 Wtorek 15 Luty 2022 0 Środa 16 Luty 2022 0 Czwartek 17 Luty 2022 0 Piątek 18 Luty 2022 0 Sobota 19 Luty 2022 0 Niedziela 20 Luty 2022 0 Poniedziałek 21 Luty 2022 0 Wtorek 22 Luty 2022 0 Środa 23 Luty 2022 0 Czwartek 24 Luty 2022 0 Piątek 25 Luty 2022 0 Sobota 26 Luty 2022 0 Niedziela 27 Luty 2022 0 Poniedziałek 28 Luty 2022 0 Wtorek 1 Marzec 2022 0 Środa 2 Marzec 2022 0 Czwartek 3 Marzec 2022 0 Piątek 4 Marzec 2022 0 Sobota 5 Marzec 2022 0 Niedziela 6 Marzec 2022 0 Poniedziałek 7 Marzec 2022 0 Wtorek 8 Marzec 2022 0 Środa 9 Marzec 2022 0 Czwartek 10 Marzec 2022 0 Piątek 11 Marzec 2022 0 Sobota 12 Marzec 2022 0 Niedziela 13 Marzec 2022 0 Poniedziałek 14 Marzec 2022 0 Wtorek 15 Marzec 2022 0 Środa 16 Marzec 2022 0 Czwartek 17 Marzec 2022 0 Piątek 18 Marzec 2022 0 Sobota 19 Marzec 2022 0 Niedziela 20 Marzec 2022 1 Poniedziałek 21 Marzec 2022 0 Wtorek 22 Marzec 2022 0 Środa 23 Marzec 2022 0 Czwartek 24 Marzec 2022 0 Piątek 25 Marzec 2022 0 Sobota 26 Marzec 2022 0 Niedziela 27 Marzec 2022 0 Poniedziałek 28 Marzec 2022 0 Wtorek 29 Marzec 2022 0 Środa 30 Marzec 2022 0 Czwartek 31 Marzec 2022 0 Piątek 1 Kwiecień 2022 0 Sobota 2 Kwiecień 2022 0 Niedziela 3 Kwiecień 2022 0 Poniedziałek 4 Kwiecień 2022 0 Wtorek 5 Kwiecień 2022 0 Środa 6 Kwiecień 2022 0 Czwartek 7 Kwiecień 2022 0 Piątek 8 Kwiecień 2022 0 Sobota 9 Kwiecień 2022 0 Niedziela 10 Kwiecień 2022 0 Poniedziałek 11 Kwiecień 2022 0 Wtorek 12 Kwiecień 2022 0 Środa 13 Kwiecień 2022 0 Czwartek 14 Kwiecień 2022 0 Piątek 15 Kwiecień 2022 0 Sobota 16 Kwiecień 2022 0 Niedziela 17 Kwiecień 2022 0 Poniedziałek 18 Kwiecień 2022 0 Wtorek 19 Kwiecień 2022 0 Środa 20 Kwiecień 2022 0 Czwartek 21 Kwiecień 2022 0 Piątek 22 Kwiecień 2022 0 Sobota 23 Kwiecień 2022 0 Niedziela 24 Kwiecień 2022 0 Poniedziałek 25 Kwiecień 2022 0 Wtorek 26 Kwiecień 2022 0 Środa 27 Kwiecień 2022 0 Czwartek 28 Kwiecień 2022 0 Piątek 29 Kwiecień 2022 0 Sobota 30 Kwiecień 2022 0 Niedziela 1 Maj 2022 0 Poniedziałek 2 Maj 2022 0 Wtorek 3 Maj 2022 0 Środa 4 Maj 2022 0 Czwartek 5 Maj 2022 0 Piątek 6 Maj 2022 0 Sobota 7 Maj 2022 0 Niedziela 8 Maj 2022 0 Poniedziałek 9 Maj 2022 0 Wtorek 10 Maj 2022 0 Środa 11 Maj 2022 0 Czwartek 12 Maj 2022 0 Piątek 13 Maj 2022 0 Sobota 14 Maj 2022 0 Niedziela 15 Maj 2022 0 Poniedziałek 16 Maj 2022 0 Wtorek 17 Maj 2022 0 Środa 18 Maj 2022 0 Czwartek 19 Maj 2022 0 Piątek 20 Maj 2022 0 Sobota 21 Maj 2022 0 Niedziela 22 Maj 2022 0 Poniedziałek 23 Maj 2022 0 Wtorek 24 Maj 2022 0 Środa 25 Maj 2022 0 Czwartek 26 Maj 2022 0 Piątek 27 Maj 2022 0 Sobota 28 Maj 2022 0 Niedziela 29 Maj 2022 0 Poniedziałek 30 Maj 2022 0 Wtorek 31 Maj 2022 0 Środa 1 Czerwiec 2022 0 Czwartek 2 Czerwiec 2022 0 Piątek 3 Czerwiec 2022 0 Sobota 4 Czerwiec 2022 0 Niedziela 5 Czerwiec 2022 0 Poniedziałek 6 Czerwiec 2022 0 Wtorek 7 Czerwiec 2022 0 Środa 8 Czerwiec 2022 0 Czwartek 9 Czerwiec 2022 0 Piątek 10 Czerwiec 2022 0 Sobota 11 Czerwiec 2022 0 Niedziela 12 Czerwiec 2022 0 Poniedziałek 13 Czerwiec 2022 0 Wtorek 14 Czerwiec 2022 0 Środa 15 Czerwiec 2022 0 Czwartek 16 Czerwiec 2022 0 Piątek 17 Czerwiec 2022 0 Sobota 18 Czerwiec 2022 0 Niedziela 19 Czerwiec 2022 0 Poniedziałek 20 Czerwiec 2022 0 Wtorek 21 Czerwiec 2022 0 Środa 22 Czerwiec 2022 0 Czwartek 23 Czerwiec 2022 0 Piątek 24 Czerwiec 2022 0 Sobota 25 Czerwiec 2022 0 Niedziela 26 Czerwiec 2022 0 Poniedziałek 27 Czerwiec 2022 0 Wtorek 28 Czerwiec 2022 0 Środa 29 Czerwiec 2022 0 Czwartek 30 Czerwiec 2022 0 Piątek 1 Lipiec 2022 0 Sobota 2 Lipiec 2022 0 Niedziela 3 Lipiec 2022 0 Poniedziałek 4 Lipiec 2022 0 Wtorek 5 Lipiec 2022 0 Środa 6 Lipiec 2022 0 Czwartek 7 Lipiec 2022 0 Piątek 8 Lipiec 2022 0 Sobota 9 Lipiec 2022 0 Niedziela 10 Lipiec 2022 0 Poniedziałek 11 Lipiec 2022 0 Wtorek 12 Lipiec 2022 0 Środa 13 Lipiec 2022 0 Czwartek 14 Lipiec 2022 0 Piątek 15 Lipiec 2022 0 Sobota 16 Lipiec 2022 0 Niedziela 17 Lipiec 2022 0 Poniedziałek 18 Lipiec 2022 0 Wtorek 19 Lipiec 2022 0 Środa 20 Lipiec 2022 0 Czwartek 21 Lipiec 2022 0 Piątek 22 Lipiec 2022 0 Sobota 23 Lipiec 2022 0 Niedziela 24 Lipiec 2022 0 Poniedziałek 25 Lipiec 2022 0 Wtorek 26 Lipiec 2022 0 Środa 27 Lipiec 2022 0 Zewnętrzne linki Apple Music O tym wykonwacy Frédéric Chopin 1 590 657 słuchaczy Powiązane tagi Fryderyk Franciszek Chopin (spolszczone nazwisko: Szopen, ur. 22 lutego 1810 w Żelazowej Woli, zm. 17 października 1849 w Paryżu) – polski kompozytor i pianista. Jest uważany za najwybitniejszego polskiego kompozytora, a także za wybitnego pianistę i czołowego przedstawiciela muzyki okresu romantyzmu na świecie. Nazywany jest poetą fortepianu. Choć należy do najbardziej lubianych kompozytorów muzyki fortepianowej, jego dzieła wymagają od wykonawcy znakomitego warsztatu, a nawet wirtuozerii. U źródeł jego twórczości leżała wielka wrażliwość oraz umiejętność czerpania wzorców… dowiedz się więcej Fryderyk Franciszek Chopin (spolszczone nazwisko: Szopen, ur. 22 lutego 1810 w Żelazowej Woli, zm. 17 października 1849 w Paryżu) – polski kompozytor i pianista. Jest uważany za na… dowiedz się więcej Fryderyk Franciszek Chopin (spolszczone nazwisko: Szopen, ur. 22 lutego 1810 w Żelazowej Woli, zm. 17 października 1849 w Paryżu) – polski kompozytor i pianista. Jest uważany za najwybitniejszego polskiego kompozytora, a także… dowiedz się więcej Wyświetl pełny profil wykonawcy Podobni wykonawcy Wyświetl wszystkich podobnych wykonawców Ta piosenka nie mieści się w założeniu moich poszukiwań, bo w nich chodzi o odkrywanie nowych, ciekawych nagrań. Tymczasem „Grande Valse Brillante” została tak świetnie zaśpiewana, że do dziś nie ma artystów, którym udałoby się odnaleźć nowy klucz wykonawczy. Z drugiej jednak strony, zbliżając się do końca drugiej setki piosenek, którymi się przyglądałem, trudno pominąć ten ważny w Polsce utwór. Zacznijmy jednak od początku, bo historia powstawania piosenki nie jest wcale taka prosta. Otóż pomysł zaśpiewania tekstu Juliana Tuwima powstał w krakowskiej Piwnicy pod Baranami, a muzykę dla Mieczysława Święcickiego napisał Zygmunt Konieczny. Dlaczego to miał być utwór męski? Bo taki jest oryginał – fragment „Kwiatów Polskich” brzmiał tak: Ja – wódkę za wódką w bufecie… Oczami po sali drewnianej – I serce ci wali, Pijany. (Czy pamiętasz?) orkiestra powoli opada przycicha powiada, że zaraz (Czy pamiętasz, jak z tobą…?) już znalazł mój wzrok twoje oczy, już idę – po drodze zamroczy – już zaraz za chwilę… (Czy pamiętasz, jak z tobą tańczyłem?…) podchodzę na palcach i zaraz nad głową grzmotnęło do walca porywa – na życie i śmierć – do tańca Grande Valse Brillante Czy pamiętasz, jak z tobą tańczyłem walca, Panno, madonno, legendo tych lat? Czy pamiętasz, jak ruszył świat do tańca, Świat, co w ramiona mi wpadł? Wylękniony bluźnierca, Dotulałem do serca W utajeniu kwitnące, te dwie, Unoszone gorąco, Unisono dyszące, Jak ty cała, w domysłach i mgle. I tych dwoje nad dwiema, Co też są, lecz ich nie ma, Bo rzęsami zakryte i w dół, Jakby tam właśnie były I błękitem pieściły, Jedno tę, drugie tę, pół na pół. Rośnie grom i strun, i trąb, Rośnie krąg i zachwyt rąk, Coraz więcej kibici Chciwie ramię ochwyci, Świętokradczo napełza Drżąca ręka na pąk drżący, Huczą słońca grzmiących trąb, Kołujący rośnie krąg, Pędzi zawrót kolisty Po elipsie falistej, Jednomętnym rozpływem wiruje jak bąk. Gdy przez sufit przetaczam – Nosem gwiazdy zahaczam, Gdy po ziemi młynkuję, To udaję siłacza. Wątłe mięśnie naprężam, Pierś cherlawą wytężam, Będziesz miała atletę I huzara za męża. Wniebowziętym bełkotem O zabawie cos plotę, Będziesz miała za męża Skończonego idiotę, Słuchasz, chłodna i obca, Cudo-chłopca, co hopsa, Żebyś miała z męża Wytwornego światowca. A tu noga ugrzęzła, Drzazga w dziurze uwięzła, Bo ma dziurę w podeszwie Twój pretendent na męża. Ale szarpnę się, wyrwę – I już wolny, odeszło, I walcuję, szurając Odwinietą podeszwą. Lektura tekstu może wprowadzić w podziw dla twórców najważniejszego wykonania, że z tego ewidentnie męskiego tekstu udało się ostatecznie stworzyć tak wielkie, bardzo wiarygodne dzieło. Wykonanie Ewy Demarczyk na festiwalu w Sopocie w 1964 r. zachwyciło wszystkich, ale też rozpoczęło trudną batalię artystów. Tekst został zmieniony przez Joannę Olczak – Ronikier, założycielkę Piwnicy pod Baranami, dziś uznaną literatkę (laureatka nagrody Nike z 2002 r.). Zmiany w tekście spowodowały problemy z ZAIKS-em, który odpowiada za prawa autorskie. Wcześniejsze nagrania Święcickiego były tutaj najważniejszym dowodem, ale też pomogły kompozytorowi, który był w stanie udowodnić, że to jego samodzielna praca. Ostatecznie udało się cały spór załagodzić. I bardzo dobrze, bo gdyby nie brawurowe wykonanie Ewy Demarczyk, to prawdopodobnie dziś byśmy o tym utworze nie pamiętali. Ewa Demarczyk, artystka bezkompromisowa, w swoim wykonaniu postawiła wszystko na jedną kartę, tworząc niepowtarzalną kreację. Zresztą w tamtych czasach było to wręcz niewiarygodne, że na międzynarodowym festiwalu piosenki wykonuje się tak ambitny repertuar. I to wykonanie jest do dziś wzorcem dla nowych pokoleń, ale też przestrogą, że nikt przy zdrowych zmysłach nie powinien w ogóle tego utworu dotykać. Znaleźli się jednak śmiałkowie, którzy postanowili pokazać światu swoją interpretację. I niestety należy o tych wykonaniach szybko zapomnieć, bo mimo że nie są totalną klapą, to jednak nie zachwycają. Bo co takiego musiałoby się zdarzyć, żeby zaśpiewać lepiej niż Demarczyk? Jednak są propozycje, które mogą zainteresować. Dwa wykonania znakomitych aktorek pokazują, że kluczem do nowej interpretacji jest koncepcja wykonania stawiającego na interpretację koncepcyjną. Kina Preis brawurowo wykonuje utwór w towarzystwie świetnego akompaniamentu Leszka Możdżera. Jeszcze śmielsze jest wykonanie Stanisławy Celińskiej. Jej wykonanie całej piosenki a cappella to naprawdę duże wyzwanie. Ale za to jaki świetny efekt! Warto też posłuchać wykonania rosyjskiej aktorki na potrzeby filmu. Pojawienie się tej piosenki w filmie „Mała Moskwa” na pewno nie jest przypadkowe – Ewa Demarczyk była ulubioną artystką w ZSRR, gdzie jej płyta ukazała się w całości w języku rosyjskim. Jedynie dla porządku warto posłuchać wersji męskiej, aby przekonać się, czy zmiana narratora z mężczyzny na kobietę miała sens. Nagranie Janusza Radka na szczęście nie robi utworowi wielkiej krzywdy. A tak na marginesie, to dziwię się, że piosenka nie znajduje się w zestawieniach piosenek wszech czasów, bo moim zdaniem powinna być w ścisłej czołówce. tłumaczenie na angielskiangielski/polski A A Grande Valse Brillante Wersje: #1#2 You – vodka after vodka at the bar... Eyes sweeping the wooden room – and your heart on rampage (Do you remember?) The band slowly winding down getting quiet Saying , that in a moment (Do you remember, how with me...?) Your look just found my eyes You are coming – along the way it will besot – Just now in a moment...(Do you remember, how with me. you danced..?) On tiptoes before me you landed and suddenly above the head with waltz it thundered It catches – for life and death – to dance Grande Valse BrillanteRefrain: Do you remember, how with me you waltzed A maiden, madonna, a legend of these years Do you remember, how the world started dancing A world, that has fallen into your arms A frightened blasphemer you cuddled to heart A secretly blooming couple Raising hotly, panting in one voice Like the whole of me did, in conjectures and fog... And this pair over a couple, which both is, and is not Because with eyelashes covered quickly covered, and down there As if this was where they were and caressed with azure One this one, the other that one, half and halfWhen across the ceiling you swirl – on the stars you catch With your nose When you whirl on earth, you pretend to be a strongman Weakly muscles you strain, frail chest you display I will have an athlete and a dragoon 1 for a manAnd here the leg got stuck, a splinter got trapped in the shoe Because he has a hole in his sole my candidate for a man But he always gets out – now he’s free, it has passed And he is waltzing, scuffling with a folded sole Ostatnio edytowano przez IsraelWu dnia niedz., 11/08/2019 - 08:11 Autor tłumaczenia poprosił o to, że chętnie przyjmie poprawki, sugestie itp. dotyczące znasz biegle oba języki, pozostaw swój komentarz. Grande Valse Brillante

grande valse brillante rosyjski tekst